当前位置:  首页 外语 详情

为什么日式英语那么魔性?

发布来源:互联网    发布时间:2021-02-26 16:08

为什么日式英语那么魔性?

人说英语的魔幻口音,对不懂日语的人而言,是一门玄学。

文 王嫱

昨天,笔者的同事发来一个名为《奥运魔性宣传片》的,歌曲里的日式英语(Japanglish)实在太上头了,最近火遍朋友圈。

其实,这首洗脑是2017年马来西亚华裔歌手黄明志联合新媒体COOL JAPAN TV推出的《Tokyo Bon東京盆踊り2020》主要为第一次去的旅客出品的日式英语教学。

歌曲中教了不少一些旅游中常用的词,如:

McDonald&aposs—Makudonarudo

麦当劳

Google—Guguru

谷歌

Toilet—Toiletto

厕所

Disneyland—Dizunilando

迪士尼乐园

左:英语 右:日式英语

为什么日式英语那么魔性?(图1)

如果没有字幕,估计很多人和笔者一样不知道他们在说英语。

为什么日式英语那么魔性?(图2)

被吐槽的魔幻口音

人说英语的魔幻口音,对不懂日语的人而言,是一门玄学。

想当年华姐姐在发布会上意外“笑场”就是被记者的英语提问闹的。

为什么日式英语那么魔性?(图3)

2017年12月19日,当年6月出生的大熊猫“香香”在东京上野动物园正式与游客见面。一位记者用英语问华春莹:您对大熊猫“香香”在东京上野动物园 ,公开亮相有什么评价吗?

为什么日式英语那么魔性?(图4)

因为这位记者的口音实在一言难尽,华姐姐把“香香”听成了外务省事务次官“杉山”继而严肃回答:“我们希望日方与中方能够相向而行,按照中日之间的四点原则共识和四个联合的文件,来妥善处理好有关的问题。”

为什么日式英语那么魔性?(图5)

这个不着边际的回答之后,现场气氛那是相当尴尬。随后,一位中国记者解释道:“刚才那个记者提的问题是关于大熊猫香香的。”这时候华姐姐才恍然大悟,并大笑道:“啊!那个香香,我以为你说…”

为什么日式英语那么魔性?(图6)

在知乎上,曾经有一个问题“听人说英语是怎样的体验?”不少回答让人笑痛肚皮—

为什么日式英语那么魔性?(图7)

印度人的英语口音也很重,但和人相比,似乎更容易听懂一些。

为什么日式英语那么魔性?(图8)

为什么日式英语那么魔性?(图9)

他们说的日式英语,不是英语

事实上,人的整体英语水平在亚洲算比较高的,受过高等教育的人普遍英语口语不错。以笔者亲身经历而言,曾接待过著名高校的大学生,英语交流毫无障碍;去参观京都御所时,做讲解的女士的英语口音非常好听;和诺奖得主全英语采访时,对方的发音也完全听得懂。

问题是,外国游客在遇到的人,说的并不是英语,而是日式英语(Japanglish)因为这些单词都是用的日语发音。而且,日语里只有114个发音,而英语里有2100种发音,这就意味着很多英语如果按照日式发音肯定不会标准!

为什么日式英语那么魔性?(图10)

一方面,日语中的外来词都用罗马发音的片假名标注,好处是不会英语的能说出相关词汇,坏处就是发音完全是日语。

为什么日式英语那么魔性?(图11)

就好像中国人说“巧克力”“沙发”“特朗普”你觉得老外能听懂你是在说chocolate sofa Trump吗?

而日语因为发音简单,听起来就更容易“走样”了。比如说,日语中R发汉语L的音,sorry(对不起)就会读成“扫丽”而America(美国)就会读成“阿美利嘎”…

有意思的是,对于那些英语是母语的人而言,日式英语并不是最难懂的。最头疼的反而是中式英语(Chinglish)

这是因为,对于老外而言,人说的日式英语都一样,听多了就习惯了;而中国人的中式英语则因为方言口音的不同而千奇百怪(东北人说英语和人说英语就感觉是两个世界的)听力简直是烧脑级难度…

为什么日式英语那么魔性?(图12)

好戏 陈坤怎么成了票房毒药?寻物 为了吃它,一年去苏州118次!汤圆还是咸的好? “错换人生28年”大反转?错换还是偷换,还有多个疑点待查清

收藏

本文相关词条概念解析:

日式

日式(田乐)豆腐是日本家常料理

魔性

《魔性》是梦月魔在起点中文网上连载的一本小说。

相关资讯

  • 扒一扒李光洁的娇妻们

    扒一扒李光洁的娇妻们

    陪你一起长大大家都看了嘛?讲的是四对夫妻和他们各自马上要上小学的孩子。这剧还教会了观众一个新词—鸡娃。剧里的几对夫妻,为了孩子成材,可真是各显神通,哪怕他们的孩子还没上小学。沈晓燕为了让自己孩子继续上

    04-16
  • 在家庭教育指导工作中,家长和宣讲老师进行了面对面交流

    在家庭教育指导工作中,家长和宣讲老师进行了面对面交流

    cseedu教育使命,点滴随行。4月11日,甘肃省兰州市教育局召开《家庭教育指导手册》以下简称《手册》学习宣讲活动。活动邀请到《手册》编写委员会委员及中国教育学会家庭教育专业委员会理事进行宣讲,为兰州

    04-16
  • 二道街小学校长杨丹致开幕词

    二道街小学校长杨丹致开幕词

    为进一步聚焦课堂,促进课堂教学质量提升,4月9日,辽阳市小学数学深度学习课题研讨会在白塔区二道街小学召开。辽阳市教师进修学院数学教研员张娟老师、各县区教研人员以及实验学校的校领导、教师及市级的典型教师

    04-16
  • 那么多领国是个什么情况,多邻国英语测试认可度如何

    那么多领国是个什么情况,多邻国英语测试认可度如何

    受疫情影响,近几日全国范围内4月份雅思、托福、GMAT以及GRE考试已经全部取消,5月份的考试形势也尚不明朗。突如其来的变化让等着出分的同学们计划全被打乱,难道只能听天由命吗?根据今天的最新,英国南安

    04-02
  • 高考成绩也很优秀,务必要重点关注石家庄这几所热门民办学校

    高考成绩也很优秀,务必要重点关注石家庄这几所热门民办学校

    由于严格、成绩优秀、招生范围比较广、报考限制少等因素,中考升学时很多家长倾向于选办高中。石家庄有几所民办高中,更是因其强大的软硬件实力、优异的办学成绩,备受历届中考生家长喜爱。石家庄二中实验学校二中实

    04-16
  • 日本留学对英语有要求吗,什么要求

    日本留学对英语有要求吗,什么要求

    留学英语重要吗?什么要求?一、留学对英语有要求吗?认可哪些英语成绩呢?认可的英语成绩主要包括:托福、托业、雅思、其他(校内考等)当然,也并不是说没有英语成绩就无法申请读研,但是有好的英语成绩一定会让你

    04-16

相关推荐

  • 4月刊,园丁学堂,阅读英文报刊时,更好地提升学生的词汇学习能力

    4月刊,园丁学堂,阅读英文报刊时,更好地提升学生的词汇学习能力

    二十一世纪学生英文报是我校重要的英语教学资源,但在利用报刊开展词汇教学时教师经常遇到以下问题:报刊文章中有许多词汇与学生课内学过的词汇有一定,比如是其词、派生词、合成词等,大多数学生的构词法知识比较欠

    04-16
  • 山东省青岛第十九中学,青岛十九中即墨区自主招生报名表

    山东省青岛第十九中学,青岛十九中即墨区自主招生报名表

    山东省青岛第十九中学点 击 关 注 我 们 一、招生计划面向即墨区招收10名初中应届毕业生。二、报名条件报名学生须同时符合以下条件:一在即墨区初中学校就读的应届毕业生须在注册学籍初中学校连续就读三年,

    04-16
  • 遇见中考,广元东城实验学校万缘校区阶梯教室里

    遇见中考,广元东城实验学校万缘校区阶梯教室里

    心态摆平稳丨从容去应考四月的万缘校园,水流潺潺,鸟鸣婉转。各处色彩温柔又温暖,食堂的池塘边柳枝绽绿,桃园李园宿舍楼下的一树树樱花泛着粉红。广元东城实验学校万缘校区给紧张充实的学习生活营造了如此的气氛。

    04-16
  • 对于课间十分钟的阅读安排,语文老师是不支持的,但很多家长都想不通

    对于课间十分钟的阅读安排,语文老师是不支持的,但很多家长都想不通

    1、长期久坐影响孩子的成长发育有的小学已经把45分钟一节课,改成了40分钟,因为长期久坐,确实影响孩子的生长发育。从8点多入校开始早自习,孩子的一天都要以坐姿来学习,在坐的过程中,全身的重量压在孩子的

    04-16
  • 2.英语四六级对考研复试的影响

    2.英语四六级对考研复试的影响

    处于考研备考的初级阶段的同学们有一部分正在纠结,英语四六级没过,能不能考研,对考研有什么影响?下面为大家整理了英语四六级与考研关系的相关内容,希望能帮助到大家:1.英语四六级不过对考研报考的影响关于英

    04-16
  • 合肥某名校为了中考升学率,校方回应

    合肥某名校为了中考升学率,校方回应

    4月16日,合肥市第四十五中学芙蓉分校在其学校官网发布“关于中考报名情况的说明”称今年中考参考率为95%,学校从未强制任何学生不参加中考报名。此前,据人民网安徽频道抖音号微观安徽,有网友爆料,合肥某“

    04-16

网友评论